You can use the following API call to update a user's email:
https://api.piano.io/api/v3/publisher/user/update?aid=XXXXXXX&uid=XXXXXXXX&email=new@email.com&api_token=XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
All available base URLs for Production are listed here.